Correction et légende

Bonjour à tous,

Tout d'abord, je tiens à dire à Princesse Léa que le texte "joyeux anniversaire" en polonais de la carte précédente était bien intentionnellement en polonais...

Encore qu'apparemment, j'eusse mieux fait de m'abstenir finalement puisque j'ai commis une erreur d'orthographe sur le "joyeux anniversaire". J'aurais beau dire ce que je veux, j'étais concentrée, c'est du polonais, il n'empêche qu'erreur d'orthographe il y a !

Pour la carte, il est impossible de la refaire, ca restera donc ainsi.
Pour l'erreur, je pense que je ne la referai pas celle-ci :)

Pour vous... si l'envie subite d'écrire "Joyeux anniversaire" en polonais sur une carte vous vient tout à coup, choisissez plutôt cette orthographe-là :

"szczęśliwe urodziny"

Comment ça, ça ne vous arrive pas tous les jours d'écrire "joyeux anniversaire" en polonais ?

Mais pour reprendre une attitude bien significative de maintenant qui m'horripile au plus au point... je peux aussi dire "C'est pas ma faute..., j'ai pas fait exprès" mais moi, je connais le responsable car en fait, " C'est la faute à Titivillus !!!"

Comment ça, vous ne connaissez pas Titivillus ? Bon alors je vous reprends les choses que j'ai trouvées ça et là sur Titivillus,

Voici la légende de Titivillus

Titivillus n'est pas le "saint patron" des calligraphes, mais leur "démon patron". Il est né dans l'esprit des moines du XIIIème siècle et c' est en 1285 que l' on parle de lui pour la première fois dans le Tractatus Penitentia de John of Wales.
C' est seulement au XVème siècle qu' il tourna son attention vers les scriptoriums afin de voir ce qu' il pourrait y faire. Alors, le démon se mit à traquer les erreurs ; il ramassait inlassablement les erreurs des moines copistes étourdis, ignorants (ça arrivait) ou paresseux (ça arrivait aussi) ; il les engrangeait dans sa besace qu' il remplissait des centaines de fois chaque jour. Chacune de ces erreurs était inscrite dans un grand livre, juste à côté du nom du moine qui l' avait commise. Et ce livre serait lu le jour du Jugement Dernier.
Avec la recrudescence des demandes en manuscrits provenant des universités, les scribes commirent de plus en plus d' erreurs. Ils les imputèrent alors à Titivillus pour s' en excuser. Cette croyance perdura encore longtemps car on en parlait encore vers la fin du XVI ème siècle.

Alors, si un jour vous prenez un porte-plume ou si vous pratiquez déjà la calligraphie, quand une lettre vient à manquer ou l' encre se met à baver, regardez derrière votre épaule...

"Puisse Titivillus ne pas remplir trop sa besace !" disait-on avant de commencer à écrire et pourrait-on reprendre encore aujourd'hui... J'adore cette légende. Mais je ne l'ai pas encore racontée à mes élèves, certains seraient bien capables d'invoquer encore Titivillus.

Tout à coup je me demande si ce démon est également responsable de mes dyslexies dactyles en crises diurnes plus ou moins sporadiques, et nocturnes carrément endémiques...
Après cette minute culturelle, je vous souhaite une bonne journée.
Véronique